Аннотация модуля «Модуль "Продвинутый уровень перевода в сфере профессиональной коммуникации"»

Краткое описание

Факультет физики
Направление "Педагогическое образование", профиль "Физическое образование", модуль "Перевод в сфере профессиональной коммуникации"

Освоение модуля «Продвинутый уровень перевода в сфере профессиональной коммуникации» нацелено: на формирование и развитие у студентов практических навыков и умений переводческой деятельности. Обучение включает знакомство с большим количеством текстов определенного тематического типа, как на русском, так и на иностранном языке. Таким образом, расширяются знания студентов в области основной профессиональной деятельности, развивается самостоятельность и познавательная активность, а также увеличивается личная ответственность за результат обучения; на формирование профессиональных умений будущих переводчиков в сфере использования современных компьютерных технологий в их профессиональной деятельности, а также ознакомление будущих специалистов с современным рынком переводческих услуг; на подготовку студентов к переводу узкоспециализированных научных и технических текстов, относящихся к области специализации. Содержание курса предполагает активное усвоение основной профессиональной лексики и применение этих знаний в переводе текстов по общей физике с целью дальнейшего формирования у них двуязычной коммуникативной компетенции.

Основные темы

Практический курс профессионально-ориентированного перевода. Письменный перевод текстов по общей физике. Аналитико-синтетическая переработка информации. Устный перевод текстов по общей физике. Беспереводное общение в профессиональной обстановке.
Современные технологии в переводческой деятельности. Перевод в физическом образовании и науке. Качество перевода. Авторское право. Информационная безопасность. Методы и средства компьютерных технологий в переводческой деятельности. Принципы работы систем автоматизированного перевода и их реализация. Современные электронные словари. Современные системы компьютерного перевода Компьютерные технологии перевода. Особенности компьютерного перевода научно-технического текста. Современный рынок переводческих услуг.
Специальная лексика в сфере профессиональной коммуникации. Письменный перевод текстов по общей и неорганической химии. Аналитико-синтетическая переработка информации. Термины. Синонимические обороты. Частотная лексика. Устойчивые словосочетания. Словообразовательные модели. Терминологические сокращения (акронимы, сложносокращенные слова). Общеязыковые сокращения. Семантическая и формальная когезия.

Электронные образовательные ресурсы

http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish

http://www.britishcouncil.org

http://www.britishcouncil.org/learning-english-gateway

http://ericec.org/
http://ww2.irsc.org/

http://www.halcyon.com/marcs/sped.html
http://www.dssc.org/