Аннотация модуля «Модуль "Основы перевода в сфере профессиональной коммуникации"»

Краткое описание

Освоение модуля «Основы перевода в сфере профессиональной коммуникации» нацелено: на формирование лингвистической компетенции как средства, позволяющего сознательно использовать языковые ресурсы в практике профессиональной переводческой деятельности на основании базовых теоретических знаний о структуре и функционировании иностранного языка; на ознакомление студентов с основными проблемами морфологии и синтаксиса английского языка и с методами лингвистического анализа, используемыми в сфере грамматики, на стимулирование активного подхода к осмыслению сложных грамматических явлений в различных условиях функционирования языка; на обеспечение студентов необходимой суммой знаний о лексической системе английского языка, его дифференциации и системных связях в нем; на ознакомление студентов с основными элементами науки о стиле и базовыми характеристиками стилистической нормы английского языка, необходимыми в работе переводчика, а также на формирование понимания необходимости постоянного повышения компетенции в области стилистики через дальнейшее самостоятельное теоретическое освоение и практическую реализацию стилистических нюансов и тонкостей английского языка.

Основные темы

Введение в языкознание. Предмет и задачи языкознания, специфика языкознания как науки. Язык как важнейшее средство человеческого общения. Звуковой строй языка. Учение о фонеме. Фонетические процессы. Слово как единица языка. Грамматический строй языка. Основные единицы грамматического строя. Морфема, типы морфем. Словообразование. Грамматическое значение слова. Грамматические категории. Синтаксис. Теория словосочетаний. Виды словосочетаний. Проблема предложения в современной лингвистике. Классификации языков. Генеалогическая и типологическая классификации языков. Деление языков на синтетические и аналитические.

Теоретическая грамматика. Предмет теоретической грамматики. Место теоретической грамматики в ряду других лингвистических дисциплин. Понятие о грамматическом строе английского языка. Грамматические классы слов. Принципы классификации частей речи. Части речи в английском языке. Словосочетание и его классификации. Синтаксис. Система синтаксических единиц. Предложение. Семантика предложения. Прагматика предложения.

Лексикология иностранного языка. Лексикология: предмет, задачи, разделы. Типы слов в лексической системе английского языка. Свойства лексических единиц. Словообразование. Морфологический анализ слова. Сложные слова, классификация, критерии выделения. Сокращение, чередование, удвоение, перераспределение, обратное словообразование, стяжение. Типы слов в лексической системе языка. Синонимы и антонимы, эвфемизмы. Омонимия, полисемия. Фразеология.

Стилистика иностранного языка. Основные понятия, категории и проблемы стилистики. Язык и стиль. Понятие стилистической нормы. Основные понятия, категории и проблемы. Язык и стиль. Литературный язык. Письменная и устная формы существования литературного языка. Функциональные стили в английском языке Стиль официального общения. Стиль научно-технической литературы. Стиль публикации и прессы. Стиль повседневного общения. Стиль художественной литературы. Стиль документов. Семантико-экспрессивные стилистические средства языка. Стилистическая и функционально стилистическая окраски, их градация в современном английском языке. Стилистические выразительные средства языка. Тропы. Стилистические фигуры. Интонация, произношение.

Электронные образовательные ресурсы