В содержании дисциплины дается характеристика понятийного аппарата, позволяющего освоить специфику процесса межкультурной коммуникации в аспекте международного сотрудничества, механизмов отражения культурных ценностей во всех сферах международной деятельности. Подчёркивается относительность категорий любой культуры, включая собственную. Говорится о формировании общего с зарубежными партнерами значения лингвистических единиц (эквивалентной и безэквивалентной лексики, речевых актов, текстов документов и т.д.). Формируется умение работать с основными информационно-поисковыми и экспертными системами, системами представления знаний, синтаксического и морфологического анализа, автоматического синтеза, распознавания и понимания речи, обработки лексикографической информации и автоматизированного перевода, автоматизированными системами идентификации и верификации личности; адекватно использовать различные стили ведения переговорной деятельности; ориентироваться в современной межкультурной ситуации, используя ее возможности для международного делового сотрудничества; осуществлять профессиональную коммуникацию на русском и иностранном языках. Особое внимание уделяется формированию навыков самопрезентации, овладению международным этикетом и правилами поведения переводчика в различных ситуациях устного перевода.
1. Содержание и форма национальных культурных стереотипов и их влияние на процесс развития межкультурных и межэтнических контактов. 2. Речевой этикет. 3. Языковая корректность языка как способ предупреждения межкультурных и межэтнических конфликтных ситуаций. 4. Номинативные языковые единицы как носители национальной культуры. Эквивалентная и безэкивалентная лексика. Фоновые слова. 5. Представление о юморе в разных культурных традициях. 6. Понятие невербального языка. 7. Национально-культурный компонент ономастической лексики. 8. Межкультурные особенности международного делового сотрудничества. Природа межкультурных конфликтов.
http://www.links-guide.ru/sprachen/translation/meshkulturnaja-kommunikazija.html
- подборка интернет-ресурсов по межкультурной коммуникации
http://www.languages-study.com/russian.html
- портал изучения иностранных языков в интернете
http://www.interculturalrelations.com
– англоязычный интернет-ресурс, одна из наиболее обширных баз данных по межкультурной коммуникации