Целью изучения дисциплины является выявление связей между типологическими и контрастивными характеристиками, присущими родному и русскому языкам, с одной стороны, и переводческими трансформациями, имеющими место при переводе с русского на родные языки и с родного на русский язык, с другой стороны. В задачи изучения дисциплины входят: 1) выявление наиболее существенных признаков языков в проблематике лингвистической типологии; 2) сообщение фактических знаний, необходимых для осмысления типологических и контрастивных характеристик русского и родных языков; 3) формирование навыков сопоставительного анализа, а также описания конкретных фактов родных и русского языков; 4) формирование базового понятийного аппарата теории перевода. Сопоставительная лингвистика как раздел языкознания, изучающий наиболее общие закономерности строения разных языков, независимо от наличия или отсутствия между ними генетической связи, исследует соотношение особенностей языков в рамках их целостной системы и имеет непосредственное отношение к изучению переводческих трансформаций, обнаруживаемых в текстах переводов на родные языки (прежде всего произведений русской художественной литературы). Сравнительно-сопоставительное описание строя родного и русского языков в связи с проблемами общего и частного переводоведения осуществляется такими методами, как сравнительно-сопоставительный, сравнительно-типологический, контрастивный и конфронтативный методы описания языков. Место курса сопоставительной лингвистики родного и русского языков в аспекте переводоведения в системе профессиональной подготовки магистрантов института народов Севера является очень важным для подготовки специалистов высокого уровня. Данный курс мыслится как завершающий этап теоретической подготовки студентов. Практическое значение курса – создание лингво-типологических обоснований преподавания теории и практики перевода с родного языка на русский и с русского на родные языки.
«Эвенкитека» - крупнейшая в сети эвенкийская библиотека http://www.evenkiteka.ru/
Библиотека Российской Академии Наук (БАН) http://www.rasl.ru/
Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева http://www.turgenev.ru/
Вестник ТГУ. Общенаучный журнал. http://vestnik.tsu.ru/
Всемирная виртуальная библиотека http://vlib.org/
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы http://www.libfl.ru/
Государственная научная педагогическая библиотека им. К.Д. Ушинского http://www.gnpbu.ru/
ГПНТБ СО РАН (Центральная библиотека Новосибирского Академгородка) http://www.spsl.nsc.ru/
Единая коллекция цифровых образовательных ресурсов http://school-collection.edu.ru/
Журнал «Урало-алтайские исследования» http://iling-ran.ru/beta/publications/journals/ural-altai
Издательство АН Эстонии «Linguistica Uralica» http://www.kirj.ee/lu
Информационная система «Единое окно доступа к образовательным ресурсам» http://window.edu.ru/
Корпоративный информационно-библиотечный портал ЯНАО http://www.libraries-yanao.ru/
Московская областная государственная научная библиотека им. Н.К. Крупской http://www.mognb.ru/
Научная библиотека Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова http://www.nbmgu.ru/nbmgu/
Научная библиотека Петрозаводского государственного университета http://library.petrsu.ru/
Научная библиотека РГГУ http://liber.rsuh.ru/?q=node/26
Научная библиотека Северо-Восточного федерального университета http://www.s-vfu.ru/universitet/rukovodstvo-i-struktura/vspomogatelnye-podrazdeleniya/nauchnaya-biblioteka/
Научная электронная библиотека eLibrary.ru http://elibrary.ru/defaultx.asp?
Национальная библиотека Республики Карелия http://library.karelia.ru/
Национальная библиотека Удмуртской Республики http://lib.udsu.ru/
Новосибирская государственная областная научная библиотека http://www.ngonb.ru/
Периодические издания ЯНАО http://www.libraries-yanao.ru/index.php?option=com_content&view=section&id=20&Itemid=600235
Пермская краевая библиотека им. А.М. Горького http://www.lib.permregion.ru/news.php
Поиск данных в: Уральская этимология (база данных) http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Curalic%5Curalet
Портал «Финно-угорские библиотеки России» http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/fulr/titul.cgi
Портал Института Олонхо СВФУ http://iolonkho.s-vfu.ru/
Публичная Интернет библиотека. База данных СМИ России 1990-2003 г. http://www.public.ru/
Российская государственная библиотека http://www.rsl.ru/
Российская национальная библиотека http://www.nlr.ru/
Словари финно-угорских народов http://dict.marlamuter.ru/index.php
Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ – русский язык для всех http://gramota.ru/slovari/
Федеральный центр информационно-образовательных ресурсов http://fcior.edu.ru/
Финно-угорская электронная библиотека http://fulib.ru/
Фундаментальная библиотека имени императрицы Марии Федоровны (фундаментальная библиотека РГПУ им. А.И. Герцена) http://lib.herzen.spb.ru/news/default.asp?s=11
Фундаментальная электронная библиотека http://www.feb-web.ru/
Центральная городская универсальная библиотека им. В. Маяковского http://www.pl.spb.ru/
Цифровой архив НИИ Олонхо http://iolonkho.s-vfu.ru/archive/
Электронные коллекции на финно-угорских языках http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/elbibl.cgi