Лекционный курс «Введение в теорию межкультурной коммуникации» ставит своей задачей заложить у студентов основы использования английского языка в приложении к русской культуре. Выдвижение английского языка в конце ХХ века в позицию глобального lingua franca делает необходимым использовать этот язык в качестве вторичного коммуникативного средства выражения. Автор описывает билингвизм межкультурного общения и создаёт терминологический аппарат курса. Показаны особенности англоязычной вербализации континуума русской лингвокультуры и продуктивность способов заимствования и калькирования. Особое внимание уделено процессу формирования ксенонимического пласта и транслитерации русизмов. Показывается необходимость сочетания требования точности ксенонимической номинации и, одновременно, доступности текста англоязычного описания русской культуры. Большое внимание уделяется особенностям стилизации текста: введение в текст заимствований, включая русскую идиоматику. В разделе «Этика межкультурного общения» рассматривается учет специфики передачи русской топонимики, русской манеры обращения. Отдельно объясняются особенности описания различных сфер русской культуры (история, география, искусство, религия, город).
Дисциплина "Введение в теорию межкультурной коммуникации" на факультете русского языка как иностранного занимает одно из главных мест в системе подготовки иностранных студентов по направлению «Лингвистика». Имеет междисциплинарный, теоретико-прикладной характер и призвана интегрировать знания из различных гуманитарных областей. В содержании дисциплины излагаются основы теории коммуникации, описываются факторы и условия, способствующие успешному осуществлению коммуникации, выявляются причины неуспешного межкультурного взаимодействия. Большое внимание уделяется определению различных барьеров для межкультурной коммуникации с учетом психологических и социокультурных особенностей личности.
Факультет русского языка как иностранного
Теория межкультурной коммуникации. Типология и классификация культур. Оппозиция «свой-чужой» и культурная идентичность. Стереотипы сознания. Вербальное и невербальное общение. Картина мира.
Факультет русского языка как иностранного
1. Коноваленко В.А. Коноваленко М.Ю. Теория коммуникации.
http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_cid=25&pl1_id=3669
2. Рот Ю. , Коптельцева Г. Межкультурная коммуникация. Теория и тренинг. Учебно-методическое пособие.